Kunstenfestivaldesarts | Monira Al Qadiri

Feeling Dubbing
Du 9 au 13 mai 2017

Le dubbing est le doublage de films ou de séries dans une langue étrangère. La postsynchronisation des voix donne à l’image une force anthropomorphe et la rend vraisemblable. Dès son enfance au Koweït, Monira Al Qadiri est fascinée par les glissements culturels et identitaires, notamment à travers les dessins animés japonais doublés en arabe qu’elle regarde assidûment. Elle-même développe aujourd’hui une œuvre interdisciplinaire et multimédia qui échappe aux catégorisations. Pour Feeling Dubbing, elle sort de l’ombre la pratique du doublage pour créer une sculpture de sons. La voix humaine y reçoit un corps indépendant : elle est parlée, enregistrée et rejouée, multipliée et propagée. Elle devient une « chose », un élément qui façonne ce que nous sommes et ce que nous faisons dans ce monde. Feeling Dubbing est une tragédie de la fragmentation et de la pluralité, une pièce lucide et ludique sur la confusion que sème dans nos vies le flux des images de la culture populaire. L’histoire cryptique de « la Voix ».

Monira Al Qadiri_Feeling Dubbing_© Monira Al Qadiri

Concept, creation & direction: Monira Al Qadiri | Performed : Monira Al Qadiri, Maan Abutaleb | Arabic script: Maan Abutaleb | Props production: Dasman Complex (Kuwait) | Presentation: Kunstenfestivaldesarts, Boghossian Foundation – Villa Empain | Co-production: Rijksacademie (Amsterdam), Kunstenfestivaldesarts, steirischer herbst festival (Graz), Kampnagel (Hamburg)

Informations pratiques

FONDATION BOGHOSSIAN – VILLA EMPAIN
Centre d’art et de dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident
Avenue Franklin Roosevelt 67
1050 Bruxelles

 

Mardi 9 mai 2017 à 20h30
Mercredi 10 mai 2017 à 20h30
Jeudi 11 mai 2017 à 20h30
Vendredi 12 mai 2017 à 20h30
Samedi 13 mai 2017 à 20h30

Rencontre avec l’artiste après la performance du 10 mai

En arabe sous-titré français, néerlandais et anglais

Prix : 14€
Moins de 25 ans et plus de 65 ans : 10€

Réservations : Kunstenfestivaldesarts

KFDA 010-black.eps