Kunstenfestivaldesarts | Monira Al Qadiri

Feeling Dubbing
Van 9 tot 13 mei 2017

Dubbing is het inspreken in een andere taal van films en tv-reeksen. De nasynchronisatie van de stemmen geeft het beeld een antropomorfe kracht en maakt het waarachtig. Monira Al Qadiri was als kind geboeid door in het Arabisch gedubde Japanse mangacartoons die ze in haar thuisland Koeweit bekeek. Met haar interdisciplinaire, crossmediale praktijk is deze getalenteerde kunstenares niet in een hokje te plaatsen. Voor Feeling Dubbing haalt Monira Al Qadiri de techniek van dubbing uit de achtergrond en creëert er een sculptuur van klanken mee. Ze ontdubbelt de stemmen en de personages en doet de gesproken woorden en ervaringen versmelten tot een indringend psychodrama. De stem krijgt een eigen lichaam: ze wordt ingesproken, opgenomen en weer afgespeeld, vermenigvuldigd en geëchood. De stem wordt een ding, iets dat ons vormt tot wie we zijn en wat we doen in deze wereld. Feeling Dubbing is een tragedie van fragmentering en meervoudigheid, een scherpzinnig stuk over de vertroebeling van onze levens door de constante stroom van beelden uit de popcultuur. Een cryptische geschiedenis van de Stem.

Monira Al Qadiri_Feeling Dubbing_© Monira Al Qadiri

Concept, creation & direction: Monira Al Qadiri | Performed : Monira Al Qadiri, Maan Abutaleb | Arabic script: Maan Abutaleb | Props production: Dasman Complex (Kuwait) | Presentation: Kunstenfestivaldesarts, Boghossian Foundation – Villa Empain | Co-production: Rijksacademie (Amsterdam), Kunstenfestivaldesarts, steirischer herbst festival (Graz), Kampnagel (Hamburg)

Praktische informatie

FONDATION BOGHOSSIAN – VILLA EMPAIN
Centrum voor kunst en dialoog tussen de Oosterse en Westerse culturen
Franklin Rooseveltlaan 67
1050 Brussels

 

Dinsdag 9 mei 2017 op 20h30
Woensdag 10 mei 2017 op 20h30
Donderdag 11 mei 2017 op 20h30
Vrijdag 12 mei 2017 op 20h30
Zaterdag 13 mei 2017 op 20h30

Ontmoeting met de kunstenaar na de performance van 10 mei

In het Arabisch met Franse, Nederlands en Engels ondertitels

Prijs : 14€
Minder dan 25 jaar et meer dan 65 jaar : 10€

Reservatie : Kunstenfestivaldesarts